1
00:00:13,440 --> 00:00:17,880
ALTI SİYAH AT

2
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
Yine de sakin ol.

3
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
Sakinlik.

4
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Hala.

5
00:04:23,000 --> 00:04:25,080
Sakin ol oğlum, sakin ol.

6
00:04:26,400 --> 00:04:28,480
Artık arkadaş olacağız.

7
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
Yürümekten yoruldum.

8
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
İpi sıkı bağla Charlie.

9
00:04:44,120 --> 00:04:47,920
Bakın ben at hırsızı değilim.
Atımı iki gün önce kaybettim.

10
00:04:48,120 --> 00:04:52,440
Bak sen bir erkeksin
Biraz terk edilmiş, değil mi?

11
00:04:53,080 --> 00:04:57,480
Bacağını kırdı, gördüm
özgürce koşarken onun kendisine ait olduğunu bilmiyordu.

12
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Hadi Joe, ona sor.

13
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Tanrım!

14
00:05:03,400 --> 00:05:08,720
Çocuklar ve ben bilmek istedik
Silahınızı kime bırakmayı tercih edersiniz?

15
00:05:09,040 --> 00:05:12,320
- Nasıl?   - Bazılarımız için.
Artık ona ihtiyacınız olmayacak.

16
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Yani...yapar mısın?

17
00:05:15,960 --> 00:05:18,640
yani bana soruyorsun
Zaten yapacaklar.

18
00:05:19,320 --> 00:05:22,600
Biz bunu bu şekilde yapmayı tercih ediyoruz
karışıklığı önlemek için.

19
00:05:24,800 --> 00:05:27,720
- Neden.
-Kim alacak?

20
00:05:37,160 --> 00:05:40,400
- En küçüğü.
- Teşekkür ederim efendim.

21
00:05:41,200 --> 00:05:42,440
Son sözlerini söyleyecek mi?

22
00:05:43,400 --> 00:05:48,480
- Zaten söyledim.
- Charlie, hadi bu işi bitirelim.

23
00:05:50,680 --> 00:05:51,640
 � Bu kadar yeter!

24
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
Ona inanıyorum.

25
00:05:57,800 --> 00:05:58,760
Jesse!

26
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
Karışma.

27
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
Zaten yaptım. buradaydım
bundan kaçınmaya çalışıyorum.

28
00:06:05,080 --> 00:06:08,680
ben sadece değilim
TAMAM. Durdur şunu.

29
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
Merhaba Jessie...

30
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
Bunu biliyordum. bunu biliyordum
Lordsberg ve bunu artık biliyorum.

31
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
Seni asla işe almamalıydım!

32
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Onu çöz dedim.

33
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
Tamam beyler, durun.

34
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Silahları arabaya bırakın.

35
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Üzgünüm.

36
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Siz ikiniz orada kalın.

37
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
Seni yakalayacağım Frank Jesse.

38
00:07:24,240 --> 00:07:27,400
Atlarını aldıklarında
Buradan çok uzakta olacağız.

39
00:07:28,280 --> 00:07:30,960
- Bir adın var mı?
- Lane, Ben Lane.

40
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Bence değiliz
Buraya hoş geldin Ben Lane.

41
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
Ne yazık ki çok güzel bir tabancaydı.

42
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
- Ne yapıyorsun?
- Ben at hırsızı değilim.

43
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
- Onu serbest mi bırakacaksın?
- Geri dönüş yolunu bulacaktır.

44
00:08:01,480 --> 00:08:04,920
- Yürüyerek gidersen bulamazsın
yakındaki kasabalar.          - Kayıp.

45
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
Gideceğin yer orası mı?

46
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
Şöyle bir iş arayacağım
kovboy Belki sakinleşirim.

47
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
Seni at olmadan işe alacaklarını mı sanıyorsun?

48
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Öğreneceğim.

49
00:08:15,560 --> 00:08:18,640
Sizce bu atın değeri ne kadar?

50
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
- Neden?
- Ne kadar?

51
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
En fazla 25 veya 30 dolar.

52
00:08:25,840 --> 00:08:28,880
Bu adamların bana 40 günlük maaş borcu vardı.

53
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
Lordsberg'de onlarla çalıştım
ve bir kuruş bile görmedim.

54
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Atın yanında kalın ve
Benimle hesaplaşacaklar.

55
00:08:35,640 --> 00:08:37,800
maaşından vazgeç
bir atım olduğunu mu?

56
00:08:38,360 --> 00:08:40,640
Ben adalete inanıyorum
O kadar hızlı hareket etmiyor.

57
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
öyle bir adama benzemiyorsun
40 gün para almadan çalışıyorsun.

58
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
Dağ. Ulaşacağız
Akşam karanlığından önce kayboldum.

59
00:09:25,380 --> 00:09:26,420
Kelly!

60
00:10:32,720 --> 00:10:33,600
Hey!

61
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
- O ne yapıyor?
- Bu kadar yeter.

62
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
- Onun üzerine bahse girerim!
- Kaybetti.

63
00:10:50,000 --> 00:10:52,440
Çocuğu yalnız bırakabilir misin?

64
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

65
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
yemek yememiş gibiyim
bütün yaz hiçbir şey.

66
00:11:55,920 --> 00:11:58,680
Şanslıydı. Ve sen?

67
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Kot pantolonla mı gidecek?

68
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
- Hayır.
- Neden?

69
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
Onlar çoktan gittiler.

70
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
Çok kötü.

71
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Peki şimdi ne yapacaksın?

72
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
Yürümek.

73
00:12:13,880 --> 00:12:15,640
Batıda bir yer arayacağım.

74
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Batıda yürümek
bir hedefe ihtiyacın var.

75
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
Herhangi bir hedefin var mı?

76
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
- Sana zaten söyledim.
- Hayır.

77
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
gurur duyuyorum
insanları nasıl değerlendireceğini bilmek.

78
00:12:30,360 --> 00:12:34,280
Ve biliyorum ki sen daha fazlasısın
basit bir piyondan daha fazlası.

79
00:12:35,680 --> 00:12:37,680
bence istiyorsun
bundan daha iyi bir şey.

80
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
İnekleri bir yerden bir yere taşımak.
Bir desen üzerinde çalışın, sonra başka bir tane.

81
00:12:41,720 --> 00:12:44,880
- Nasıl olunur?
- Kendinize ait bir yeriniz olsun.

82
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Para eksik olurdu.

83
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
Bunu başarmanın yolları var.

84
00:12:50,120 --> 00:12:52,640
Vahşi atları tuzağa düşürmek mi?

85
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Bu iş sadece geçiciydi.

86
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Seyahat etmenin bir yolu
yan yana ve paranızı alın.

87
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Ama bir kural var.

88
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
sürece asla dürüst çalışmayın.
bu kesinlikle gerekli.

89
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Ben...

90
00:13:11,840 --> 00:13:16,800
Silahını kullanarak çalışmayı düşündün mü?

91
00:13:17,440 --> 00:13:19,760
Tabancam mı?

92
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
- Şu seninki.
- Kimin için?

93
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
Ona para ödeyen kişi için.

94
00:13:26,240 --> 00:13:29,880
Ben hukukun tarafında kalmayı tercih ederim.

95
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Bu sadece bir fikirdi.

96
00:13:34,640 --> 00:13:39,600
Fikirlerden bahsetmişken, nerede olduğunu biliyor musun?
Bu kasabada bir oda kiralayabilir misin?

97
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
"Uyuyabileceğim bir yer
sabaha kadar derinden mi?

98
00:13:47,400 --> 00:13:49,800
Peki nerede olabilir?

99
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
Otel sokağın aşağısında.

100
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
Hangi oda?

101
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
Bana sorman gerekecek
koca O resepsiyonist.

102
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Sanırım soğuk bir gece olacak.

103
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
İç, Lane.

104
00:14:25,240 --> 00:14:28,800
- Sanırım köpek sıkıştı.
- Öyle görünüyor.

105
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
- Onları tanıyor muydun?
- Hayır.

106
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Elbette seni tanıyorlardı.

107
00:15:34,200 --> 00:15:35,160
Ya da sen.

108
00:16:35,720 --> 00:16:38,480
- Günaydın beyler.
- Günaydın.

109
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Elbette her şey önemlidir
sizin onayınızla.

110
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
Evet, her şey yolunda.

111
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
- Birkaç müzisyen tuttum.
- Çok iyiydi.

112
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
- Fiyatı 50 dolar.
- 50 dolar mı?

113
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
- İyi bir cenaze töreni istedin.
- Evet ama...

114
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Genelde 30 dolar alıyorum
Daha önce sana özel bir teklifte bulunmuştum.

115
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Gerçekten çok para.

116
00:16:55,800 --> 00:16:59,360
Tabut için 5 dolar ve 50
mezar için sent.

117
00:16:59,520 --> 00:17:04,200
- Affedersiniz, sadece 10 dolarım var.
- Sanırım 2 dolarım var.

118
00:17:04,760 --> 00:17:09,160
- Dolar karınız var.
- Yapamam, masraflarım var...

119
00:17:09,680 --> 00:17:10,880
Aradaki farkı ödeyeceğim.

120
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
- Teşekkür ederim bayan...
-Kelly.

121
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
Beyler.

122
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
- Bayan Kelly.
- Evet.

123
00:17:36,360 --> 00:17:38,960
Erkekler hakkında konuşmak istiyoruz
Cenaze masraflarını karşılamamıza yardım edenler.

124
00:17:39,600 --> 00:17:40,960
Muhtemelen arkadaştınız.

125
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
Hatalısınız. İçeri gelin.

126
00:17:54,800 --> 00:17:58,360
- Birini mi bekliyorsun?
- Sana.

127
00:18:05,800 --> 00:18:07,360
Bay Lane.

128
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
- Frank Jesse, değil mi?
- Bizi tanıyor musun?

129
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Artık biliyorum.

130
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
Şerefe!

131
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Bir şeyi mi kutluyoruz?

132
00:18:22,240 --> 00:18:27,040
Bağlı olmak. Birini bekliyorum
Senin gibi, uzun zaman oldu.

133
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Kullanmayı bilen biri
silah, dün gece yaptıkları gibi.

134
00:18:31,800 --> 00:18:36,080
- Şehri duydular
Bakırdan mı?  - Onun hakkında bir şeyler duyduk.

135
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
Beni oraya götürmeni istiyorum.

136
00:18:41,440 --> 00:18:44,480
- Kutlama bitti.
- Parasını ödeyeceğim.

137
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Oraya gitmek istediğinde,
sevgili hanımefendi, çok pahalıya ödüyorsunuz.

138
00:18:48,360 --> 00:18:53,720
-Bölge Apaçilerle dolu.
- Çakallar. Kabilelerin en kötüsü.

139
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
Evet, birkaç yıl önce biliyordum
haftalar çok kötü.

140
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
500 dolar.

141
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
- Hanımefendi?
- Her biri için.

142
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
İyi bir nedeni olmalı.

143
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
Kocam Del Cobre'de.

144
00:19:12,280 --> 00:19:16,040
Bundan hoşlanmayacağını düşünüyorum
kadın vahşi bölgeyi geçiyor.

145
00:19:16,760 --> 00:19:20,360
-Geleceğimi bilmiyor.
- Ona sürpriz yapacak mısın?

146
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
Evet diyebilirsin.

147
00:19:23,240 --> 00:19:27,400
bence olsa daha iyi olur
onunla iletişime geç ve buraya gel.

148
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
-Yapamaz.
- Demek istemiyor.

149
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
Yapamazsın!

150
00:19:34,440 --> 00:19:37,440
Kafa derisini görmek istemiyorum
bir Hint mızrağına asıldı.

151
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Frank...

152
00:19:41,680 --> 00:19:46,520
Eğer yolu iyi seçersek,
ovadan kaçınarak bazı dolambaçlı yollar...

153
00:19:46,720 --> 00:19:50,800
- Yapabiliriz.
- Yani beni götürecekler mi?

154
00:19:51,520 --> 00:19:52,560
Biz bunu söylemedik.

155
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Sana 1000 dolar ödeyeceğim.

156
00:19:56,400 --> 00:19:57,280
Her birine mi?

157
00:19:57,880 --> 00:19:59,040
Her birine.

158
00:20:01,520 --> 00:20:03,160
Ben'e ne dersin?

159
00:20:04,280 --> 00:20:07,760
Bunu görsen iyi olur diye düşünüyorum.

160
00:20:22,280 --> 00:20:26,400
Saat kaçta hazır olacak?
Gidelim mi hanımefendi?

161
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
Ne zaman isterlerse.

162
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Ne kadar erken o kadar iyi diyorum.

163
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Batıya doğru bir dönüş yapacağız...

164
00:20:59,380 --> 00:21:03,200
...o gölün civarına
derin. Daha sonra güneye doğru yola çıktık.

165
00:21:03,760 --> 00:21:06,620
-Bölgeyi nasıl bu kadar biliyorsun?
- Oraya bir kez gitmiştim zaten...

166
00:21:06,660 --> 00:21:09,080
- Eğer bilmek istediğim buysa.
- Bilmek istediğim de buydu.

167
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
Göl kenarında kamp kuracağız.

168
00:22:08,440 --> 00:22:11,800
Kızılderililer buradan geçtiler.
At yolları var.

169
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
- Devam ettiler mi?
- Evet.

170
00:22:14,480 --> 00:22:17,000
Daha iyi, güzel olmaz mıydı
banyosunu yarıda kesmek.

171
00:22:17,640 --> 00:22:21,080
Burası öyle bir yer ki
diğerleri gibi güvenli.

172
00:22:23,080 --> 00:22:25,800
Kelly çok güzel bir kadın.

173
00:22:26,920 --> 00:22:33,160
- Çirkin değil.     - O adamla evli.
iki yıldır Del Cobre'de.

174
00:22:34,200 --> 00:22:36,440
Bunca zamanı hayal edin.

175
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
Günler...geceler.

176
00:22:42,240 --> 00:22:46,120
Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor.

177
00:22:48,320 --> 00:22:51,800
- Neden ayrıldıklarını merak ediyorum.
- Söylemeyecek.

178
00:22:51,840 --> 00:22:55,400
Eğer kocan olsaydım,
Beni her zaman yakınında tutardı.

179
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
Buna dikkat ettiğiniz için teşekkürler.

180
00:23:11,040 --> 00:23:14,840
-Jesse.
- Atlarla ilgileneceğim.

181
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
Belki de yapmalıyız
güneye dönmeyi düşünün.

182
00:23:20,280 --> 00:23:24,220
Onu bir yere bırakabiliriz
güvenli bir yer ve yalnız devam edecektik.

183
00:23:24,880 --> 00:23:27,720
Ne kadar zaman alır?
1000 dolar toplamak için mi?

184
00:23:28,840 --> 00:23:32,600
İnek taşımak, kan terletmek,
aptallar için çalışıyorum...

185
00:23:33,040 --> 00:23:37,080
- Ne kadar süre, iki, belki üç yıl?
- 4 yıldan fazla.

186
00:23:37,560 --> 00:23:42,120
4 yıl ve 4 günde
Del Cobre'de olacağız.

187
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
- Bir şeyi unuttum.
- Ne?

188
00:23:45,440 --> 00:23:49,440
- Kızılderililer.
- Dediğin gibi...

189
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
Uzaydan uzak durursak
açarsak başarılı olabiliriz.

190
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
Ne yapıyorsun? �Hepsini istiyor
Bölgedeki Kızılderililer nerede olduğumuzu biliyor mu?

191
00:24:52,240 --> 00:24:55,280
- Sadece istedim...
- Bizi öldürtmek istedi!

192
00:25:07,400 --> 00:25:11,880
Üzgünüm. istemedim
onunla böyle konuş, ama...

193
00:25:12,520 --> 00:25:15,520
...her zaman çok dikkatli olmalısın.

194
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Haklısınız Bay Jesse.
Dikkatli olmalısın.

195
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
"Kahve"?

196
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Teşekkür ederim.

197
00:25:39,680 --> 00:25:41,800
- İyi pişirin.
- Teşekkür ederim.

198
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Tek yararlı şey bu
Çocukken öğrendim.

199
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
Ben de yemek pişiriyorum
iyi. Öğrenmem gerekiyordu.

200
00:25:50,680 --> 00:25:52,440
- Bak...
- Biraz kahve istiyorum.

201
00:26:10,320 --> 00:26:13,720
- Sakıncası yoksa.
- Hiç de bile.

202
00:26:21,680 --> 00:26:27,960
- Bayan Kelly, korkmuyor musunuz?
-Korkmuş?

203
00:26:28,480 --> 00:26:32,920
Ortasında yalnız kalmak
iki adamla hiçbir şey.

204
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
Zaten bunu daha önce de deneyimlemiştim.

205
00:26:37,840 --> 00:26:41,480
Ama bu kadar parayla...

206
00:26:42,600 --> 00:26:48,840
Diyelim ki ona saldırabiliriz
ve sonra kaçardık zengin insanlar.

207
00:26:49,720 --> 00:26:51,360
Sen bunu yapmazsın.

208
00:26:52,080 --> 00:26:55,640
Bize güveniyor musun?

209
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
Hayır, pek değil.

210
00:26:59,720 --> 00:27:02,160
Sadece param içeride
Del Cobre'de bir banka.

211
00:27:03,280 --> 00:27:08,640
- Bu mantıklı.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

212
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Şimdi anlıyorum neden kocan
Ona yolculuk için para verdim.

213
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
Sana ödeme yapma fikri bana aitti.

214
00:27:16,160 --> 00:27:19,640
Öyle olduğunu düşünmeyecek
yüksek bir bedel mi ödüyorsunuz?

215
00:27:20,000 --> 00:27:23,600
- Evet, hayır.
- Elbette bunu hak ediyorsun.

216
00:27:24,160 --> 00:27:28,800
Onun yerine ona verirdim
sana elimden gelen her şeyi...

217
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
ona yakın olmak.

218
00:27:31,560 --> 00:27:35,760
Seni böyle hayat dolu görmek hoşuma gidiyor.

219
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
Ve gözlerin...

220
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
...sanki sen
İçeriyi keşfedecekler.

221
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
Evet...

222
00:27:48,360 --> 00:27:51,080
Sahip olduğum her doları verirdim
elimde vardı.

223
00:27:52,240 --> 00:27:54,960
Önümüzde uzun bir yol var

224
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
Biraz uyusan iyi olur.

225
00:28:03,160 --> 00:28:04,440
Gece yarısı seni devralacağım.

226
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
Battaniyeyi bırakmasına izin verin.

227
00:28:54,840 --> 00:28:59,160
- Kızılderililer mi?
- Bu bir şey ifade ediyor mu?

228
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
Bunu benden daha iyi biliyor.

229
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Tam olarak bir karşılama değil.

230
00:30:17,120 --> 00:30:19,760
- Ne oldu?
- At nalını kaybetti.

231
00:30:20,440 --> 00:30:24,080
- Peki ne yapacaksın?
- Çekiç bulursam ayarlayacağım.

232
00:30:24,600 --> 00:30:27,320
- Bekleyemiyor musun?
- Hayır, bunun şimdi yapılması gerekiyor.

233
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Birkaç kilometre önce topallamaya başladı.

234
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
- Neden bu kadar acele ettin?
- Del Cobre'ye yürümek ister misin?

235
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
Üç gün kaldı.

236
00:30:42,360 --> 00:30:45,480
Kaybetmiş olması garip
at nalı. Her şey normaldi.

237
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
Kendim doğruladım.

238
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
- Hala gidilecek uzun bir yol var mı?
- İyi yapılması gerekiyor.

239
00:31:30,720 --> 00:31:32,840
- Bay Lane, size eşlik edebilir miyim?
- Elbette.

240
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Uyuyamadım.

241
00:31:41,640 --> 00:31:45,960
Burada kendini yalnız hissediyor
Bu yüzden uyuyamıyor.

242
00:31:46,920 --> 00:31:48,320
Burada kendimi daha yalnız hissediyorum.

243
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
Frank Jesse'yi ne zamandır tanıyorsun?

244
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
Üç gün önce. Yarın dahil.

245
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
Hiç birlikte ata binmediler mi?

246
00:32:00,680 --> 00:32:01,480
Hayır hanımefendi.

247
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
Peki neden şimdi?

248
00:32:04,040 --> 00:32:09,080
Ne kadar zamanımı alacağını biliyor musun?
Kovboy olarak 1000 dolar kazanmak ister misiniz?

249
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Dört yıl.

250
00:32:14,200 --> 00:32:18,560
Dört uzun yıl, zor yıllar ve
Belki ben de pek bir şey alamayacağım.

251
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Ve paranı kazandığında
ne yapacak?

252
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
Bunu düşünüyordum.

253
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
1000 dolarla neler yapılabilir?

254
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Bilmek isterim.

255
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
Montana'da bir yer var.

256
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
Annem ve babamın olduğu bir ev
Ben küçükken kaybetmişlerdi.

257
00:32:41,560 --> 00:32:46,080
Oradan bir dere geçiyor,
Ağaçları var, meraları iyi.

258
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
Montana'ya gitmek isterim.

259
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
İnşa edebilmek, sürüye sahip olmak.

260
00:32:52,640 --> 00:32:56,400
Belki...hatta belki
bir aile kur.

261
00:32:57,240 --> 00:32:59,160
Benim için bir şey.

262
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Yani evli değil misin?

263
00:33:03,000 --> 00:33:06,040
- Hayır hanımefendi.
- Peki bir kadın var mı?

264
00:33:06,640 --> 00:33:09,360
Evet vardı.

265
00:33:10,160 --> 00:33:14,360
- Ah, kusura bakma.     - Gerek yok
özür dilemek. O ölmedi.

266
00:33:15,200 --> 00:33:17,080
Artık beklemekten yorulmuştu.

267
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
İneklere baktı ve evcilleştirdi
1 dolara atlar.

268
00:33:22,120 --> 00:33:24,440
Muhtemelen tüm bunlarda bir gelecek göremedi.

269
00:33:24,840 --> 00:33:30,440
Cebinizde 1000 dolar varken,
bir kadın farklı gelirdi.

270
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
Neden umurumda olsun ki?
ikisi de bir kadınla mı?

271
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
Belki senin için çünkü
çok önemli olsun.

272
00:33:41,280 --> 00:33:45,240
- Belki de haklısın.
-Düşün...

273
00:33:45,600 --> 00:33:47,360
...2.000 dolarla ne yapardın?

274
00:33:48,360 --> 00:33:51,120
Del Cobre'ye kadar uzun bir yolumuz var.

275
00:33:52,160 --> 00:33:56,560
Her zaman bu ihtimal vardır
Frank Jesse oraya ulaşamadı.

276
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
İyi akşamlar Bay Lane.

277
00:34:12,800 --> 00:34:15,240
Eğer biriyle arkadaş olsaydım
Kadın, onun bu kadar kolay gitmesine izin veremem.

278
00:34:16,200 --> 00:34:20,160
- Muhtemelen hayır.
- En azından bu kadar soğuk bir gecede.

279
00:34:23,040 --> 00:34:29,480
Bilirsin, böyle bir kadınla birlikte olmak,
Neden evlenmediğimi merak ediyorum.

280
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
"Gurur duyuyorum
insanları nasıl değerlendireceğini bilmek.

281
00:34:36,440 --> 00:34:40,280
Ve gerçekten de onun bunu yaptığını hayal edemiyorum.

282
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
Ah, itiraf ediyorum çok kişiyle birlikteydim.

283
00:34:43,720 --> 00:34:45,680
Yine de elimizden hiçbir şey gelmedi
ciddi bir şey söyle.

284
00:34:46,520 --> 00:34:50,640
Belki bir tanesi hariç
Bisbee'den. Beni sevdiğini söyledi.

285
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Bunu herkese anlattı.

286
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Kocası hariç herkese.

287
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Bana bir ders verdi.

288
00:34:58,520 --> 00:35:01,760
Her zaman markayı kontrol edin,
başkası tarafından aldatılmadığını.

289
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Şimdilik nöbet tutuyorum.

290
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
-Frank.
-Evet?

291
00:35:15,480 --> 00:35:18,400
Hayır dediğini hatırla
Kelly'nin kafa derisini görmeye dayanamadım...

292
00:35:18,760 --> 00:35:21,080
...bir mızrak mı deldi?

293
00:35:21,880 --> 00:35:28,800
Bunu düşündüm. yapmıyorum
Bunun benim başıma gelmesini isterim.

294
00:35:29,120 --> 00:35:30,760
Sana da.

295
00:35:31,280 --> 00:35:35,360
Uzun süre kırsalda yaşadım. istiyorum
kafa derimi sağlam tut.

296
00:35:36,120 --> 00:35:39,440
Bir erkeğin ne yapmak istediği ve ne
Görünüşe göre her zaman aynı değil.

297
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
- Çok fazla endişeleniyorsun.
- Belki.

298
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
- Ama hayatta kalmaya niyetliyim.
- Ben de!

299
00:35:45,520 --> 00:35:50,440
Bu bana tuhaf geliyor
iş ve Kelly...

300
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
Hey Ben, bu ilk
zamanı gelince işim var...

301
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
...bunu pişmanlık duymadan yapıyorum.

302
00:35:57,480 --> 00:35:59,440
boşuna para harcıyordum
sadece unutmaya çalışmak için.

303
00:36:00,040 --> 00:36:07,000
İlk defa çalışıyorum
birini öldürmeye gerek kalmadan.

304
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
Belki yanılıyorsun.

305
00:36:10,160 --> 00:36:14,120
Eğer yanılıyorsam bu bir hata değildir
her zaman yanlış yaşayan adam.

306
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
ben kalacağım
sabaha kadar nöbet tutun.

307
00:36:42,360 --> 00:36:45,720
Deneyen var mı
şansı burada bul.

308
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
Ama bulamadım.

309
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
Bakalım.

310
00:38:08,720 --> 00:38:11,520
O öldü. Sanırım öldürüldü
bu sabah

311
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
Buradan çıksak iyi olur.

312
00:38:14,760 --> 00:38:17,800
Batıda eski bir misyon var.

313
00:38:18,160 --> 00:38:19,320
Geceyi orada geçirebilirdik.

314
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Hadi oraya gidelim.

315
00:38:22,160 --> 00:38:23,960
Çok geç Bay Lane.

316
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
Savaşmak niyetiyle geliyorlar.

317
00:38:37,160 --> 00:38:39,400
Öğreneceğiz.

318
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
- Konuşmak istiyorlar.
- Konuşmak?

319
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Burada kal.

320
00:39:08,000 --> 00:39:11,680
- Bayan Kelly.
-Evet?

321
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
�Ata binmeyi biliyor
dörtnala mı?

322
00:39:14,200 --> 00:39:16,800
- Bence de.
- Sorun değil. Hazır ol.

323
00:39:28,040 --> 00:39:32,400
-Bir atları var. - Bu yüzden?
- İyi olduğunu söylüyorlar.

324
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
- Takas yapmak istiyorlar.
- Neden?

325
00:39:35,120 --> 00:39:36,520
Senin için.

326
00:39:37,200 --> 00:39:40,840
Seni izlediklerini söylüyorlar.
Perdido'dan ayrıldığımızdan beri.

327
00:39:41,680 --> 00:39:42,600
Sarı gömlekli olan.

328
00:39:43,240 --> 00:39:45,400
Benim karısı olmamı istiyor.

329
00:39:46,280 --> 00:39:48,800
Peki ne yapacağız?

330
00:39:49,280 --> 00:39:52,600
- Birlikte oynayalım.
- Birlikte oynayalım mı?

331
00:39:53,040 --> 00:39:56,160
Evet. Kaç tane daha olduğunu bilmiyoruz
tepenin arkasına saklandı.

332
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Hadi.

333
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
- Teklifini sunduğunda,
Bunu reddedeceğim.  - Ve daha sonra?

334
00:40:12,240 --> 00:40:14,000
Şansımız varsa
Müzakerelere devam edecekler.

335
00:40:14,320 --> 00:40:16,400
O zaman deneyecekler
başka şekilde al.

336
00:40:16,920 --> 00:40:20,200
- Eğer gerçekten ilgileniyorlarsa.
- Anladım.

337
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
Ne olursa olsun hayır
onların önünde korkuyu gösterin.

338
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
Bunu bir reddedilme olarak anlayabilirlerdi.

339
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Kolay kolay değilim
Korkutuldum Bay Lane.

340
00:40:28,520 --> 00:40:30,400
Umarım değildir.

341
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Attan inin Bayan Kelly.

342
00:41:43,960 --> 00:41:45,000
Orada kal.

343
00:42:30,760 --> 00:42:33,080
Hayırı cevap olarak kabul etmediğini söylüyor.

344
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Bu yüzden?

345
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
- Yalan söylüyor.
- Emin misin?

346
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
Görelim.

347
00:43:12,480 --> 00:43:14,960
Haklıydın Lane.

348
00:43:15,720 --> 00:43:17,200
Onların geleneklerini biliyorsun.

349
00:43:18,120 --> 00:43:21,040
Geri döneceklerini bilmek yeterli.

350
00:43:21,640 --> 00:43:24,200
Görev nerede?

351
00:43:49,720 --> 00:43:54,440
Buna inanamazsın
Onu bir at olarak istiyorlardı.

352
00:43:55,080 --> 00:43:59,400
Onlar için bu bir iltifattır.
Üstelik iyi bir attı.

353
00:44:00,120 --> 00:44:03,160
- Onlara sürünün tamamını verirdim.
- Evet.

354
00:44:04,040 --> 00:44:07,160
- Görevin nerede olduğunu söylemiştin?
- Şu tepenin arkasında olmalı.

355
00:44:07,800 --> 00:44:12,120
- Bize saldırırlarsa daha sonra olacak.
- Takviye getireceklerini mi sanıyorsunuz?

356
00:44:12,560 --> 00:44:15,040
Evet, evet.

357
00:44:27,240 --> 00:44:28,440
Durma.

358
00:44:33,040 --> 00:44:36,080
Görevin olduğundan emin misin?
Tepenin arkasında mı?

359
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
Bahse girerim.

360
00:44:38,840 --> 00:44:41,840
Belki bir şansımız vardır
Eğer tepeyi geçersek.

361
00:44:42,600 --> 00:44:43,440
Daha hızlı gitmeyecek miyiz?

362
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
Evet, şimdi.

363
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Al onu!

364
00:49:05,800 --> 00:49:06,840
Kelly!

365
00:49:08,240 --> 00:49:09,280
Dikkat olmak!

366
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
Bence yeterince sahip oldular
şimdilik. Sorun yok mu?

367
00:49:42,920 --> 00:49:43,800
Canlı.

368
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
Ne yapabilirim
bir kadın için erkek.

369
00:49:48,160 --> 00:49:49,560
Bu inanılmaz.

370
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
-O nasıl?
- Korkmuştu.

371
00:50:17,600 --> 00:50:23,280
Peki, şimdi bana söyleyeceksin
yanıldığımı.

372
00:50:23,600 --> 00:50:25,240
Geri dönmemiz gerektiğini,
söylediğin gibi.

373
00:50:25,720 --> 00:50:27,720
Bu bizi ileriye taşır mı?

374
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Sanırım hayır.

375
00:50:30,960 --> 00:50:35,080
- Ulaşıldığı için üzgünüm
bir mızrak için.   - Bu onun hatası değil.

376
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
Sizce bunu yapabilir mi?
sabah seyahat etmek mi?

377
00:50:39,400 --> 00:50:44,120
- Nerede?
- Geri dönmek için çok uzaklardan geldik.

378
00:50:44,880 --> 00:50:49,480
Bir gün içinde batıya gitsek
bölgenin dışında olurduk.

379
00:50:50,080 --> 00:50:51,160
Peki ya para?

380
00:50:51,760 --> 00:50:55,280
- Ölmüş olmak ne işe yarayacak?
- Evet.

381
00:50:56,000 --> 00:51:00,320
Ama şansın bu olduğunu hiç düşünmedik
tekrar görünecek.

382
00:51:00,800 --> 00:51:03,080
Ama bu her zaman olur.

383
00:51:03,120 --> 00:51:05,480
Ve bir şekilde, sen
en azından bunu bekliyor.

384
00:51:06,160 --> 00:51:09,360
Lost'ta öldürdüğümüz adamlar.

385
00:51:09,760 --> 00:51:13,920
Bize neden saldırdıklarını merak ediyorum.
Ben onları tanımıyordum, sen de bilmiyordun.

386
00:51:15,500 --> 00:51:19,300
- Belki işe alınmışlardır.
- Elbette...

387
00:51:19,640 --> 00:51:21,720
ama soru şu:
Onları kim işe aldı?

388
00:51:23,600 --> 00:51:25,360
Belki aldattın
tanımadığın birine.

389
00:51:27,120 --> 00:51:28,040
Bu mümkün.

390
00:51:30,800 --> 00:51:33,320
Ama hissetmiyoruz
Böyle bitmelerini görmek güzel.

391
00:51:33,920 --> 00:51:39,840
Bir tepeye tırmanmak,
açık bir arabada.

392
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
Ölmek için iyi bir yol değil.

393
00:51:44,360 --> 00:51:45,960
Zamanım geldiğinde...

394
00:51:46,440 --> 00:51:48,680
...altı siyah at istiyorum.

395
00:51:50,120 --> 00:51:54,880
Altı at taşıyor
güzel bir cenaze arabası.

396
00:51:55,720 --> 00:51:57,800
Ve meşe tabut.

397
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
Çok iyi dekore edilmiş.

398
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
Bir adam harika bir tarzda ayrılmalı.

399
00:52:05,440 --> 00:52:06,240
Evet.

400
00:52:07,040 --> 00:52:08,880
Evet, böyle olması gerekiyor.

401
00:52:09,640 --> 00:52:13,200
Stil sahibi olun ve geçmişi geride bırakın.

402
00:52:14,200 --> 00:52:17,920
Eh, zamanımız var
bunun hakkında düşünmek.

403
00:52:20,320 --> 00:52:22,560
Evet.

404
00:52:23,800 --> 00:52:25,920
Ben ilgilenmeye devam edeceğim
bu gece onu.

405
00:52:59,080 --> 00:53:00,280
Bütün gece burada mıydın?

406
00:53:01,560 --> 00:53:03,120
Kalmanın daha iyi olacağını düşündüm
sabaha kadar seninle.

407
00:53:04,160 --> 00:53:06,160
Frank Jesse nerede?

408
00:53:06,920 --> 00:53:09,040
O yaşıyor.

409
00:53:10,600 --> 00:53:12,800
- Ona söyledin mi?
- Hayır hanımefendi.

410
00:53:13,560 --> 00:53:14,680
Ama ona söyleyecek misin?

411
00:53:16,040 --> 00:53:18,440
Öldürmek için bir neden lazım
arkadan bir adam.

412
00:53:19,120 --> 00:53:21,200
Esas olarak adam
bu onun hayatını kurtardı.

413
00:53:21,920 --> 00:53:24,120
İyi bir nedenim var!

414
00:53:24,840 --> 00:53:26,200
Bana söylemen daha iyi.

415
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
Kocamı bir olayda öldürdüm
Del Cobre'de çekim.

416
00:53:30,280 --> 00:53:35,440
- Ben onun...
- Evet, onu göreceğimi sanıyordum.

417
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
Oraya gömüldü.

418
00:53:39,320 --> 00:53:42,320
Seni anlıyorum.

419
00:53:42,840 --> 00:53:44,680
Hayır, hiçbir şey anlamıyorsun.

420
00:53:45,640 --> 00:53:50,520
Çalışmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor
ucuz salonlarda.

421
00:53:52,120 --> 00:53:53,840
Ol...

422
00:53:54,400 --> 00:53:57,400
...para için erkeklerle birlikte olmak.

423
00:53:58,120 --> 00:53:59,720
Yalan söylemek ve aldatmak.

424
00:54:01,520 --> 00:54:04,600
Her türlü çalıştım
iğrenç şeylerden.

425
00:54:05,160 --> 00:54:09,640
Ama kocamı seviyordum. öyleydi
Sahip olduğum tek düzgün şey.

426
00:54:11,440 --> 00:54:13,280
Bu benim tek şansımdı.

427
00:54:14,120 --> 00:54:16,480
Ve sonra Frank Jesse...

428
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Mücadelenin adil olduğunu söylediler.

429
00:54:19,640 --> 00:54:23,880
İlginç değil mi? Atmak adil
silahsız bir adama karşı mı?

430
00:54:26,240 --> 00:54:31,120
Hiç kullanmayan bir adam
hayatı boyunca bir silah.

431
00:54:35,880 --> 00:54:39,080
Sahip olduğum para
Del Cobre'deki bankada.

432
00:54:39,880 --> 00:54:43,160
Onu kurtarmak iki yılımı aldı.

433
00:54:43,880 --> 00:54:48,080
Son kuruşunu kullanacağım
Frank Jesse'nin öldüğünü görmek için.

434
00:54:49,040 --> 00:54:53,320
Peki ne yapacaksın?

435
00:54:54,320 --> 00:54:57,080
Bilmiyorum.

436
00:54:59,840 --> 00:55:01,440
Bunu düşünmelisin.

437
00:55:04,600 --> 00:55:05,800
Ben!

438
00:55:07,440 --> 00:55:10,200
Montana'daki yeri hatırlıyor musun?

439
00:55:12,560 --> 00:55:14,640
- Eğer senin olacaksa...
- Hayır hanımefendi.

440
00:55:16,320 --> 00:55:20,400
- Sen yapmazsan ben yaparım.
- Hayır hanımefendi, yapmayacaksınız!

441
00:55:25,000 --> 00:55:26,080
Atları getir, Ben.

442
00:55:28,120 --> 00:55:31,640
- Ne yapacaksın?
- Beni Del Cobre'ye gitmem için tuttu.

443
00:55:32,200 --> 00:55:34,480
Ve ben de bunu yapacağım!

444
00:55:54,640 --> 00:55:59,080
Aklınıza takılanları konuşabilirsiniz.
Er ya da geç konuşacaksınız.

445
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
- Bu doğru değil mi Frank?
- Ne?

446
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
bir kadını yanına almak
Kocası bir şeydir.

447
00:56:05,520 --> 00:56:08,200
Onun parasını almak başka bir şey.

448
00:56:08,720 --> 00:56:11,560
Beni öldürmek istediğini unuttun mu?

449
00:56:12,320 --> 00:56:15,600
Bir anlaşma yaptım Ben, bu bizim değil
kötü bir anlaşma olduğu için onu suçla.

450
00:56:16,120 --> 00:56:20,560
Ben gitmiyorum Frank.  Sen git
katıra ihtiyaç duymak.

451
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
Bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak. Bakmak!

452
00:56:34,140 --> 00:56:38,920
Eğer ayrılırsak hayır
Hiçbir yere varamayacağız.

453
00:56:39,600 --> 00:56:43,880
Dinle, Ben! Seni darağacından kurtardım,

454
00:56:44,320 --> 00:56:45,920
maaşım pahasına bana bunu borçlusun!

455
00:56:52,880 --> 00:56:56,760
Dediğin gibi kötü bir anlaşmaydı.

456
00:57:16,400 --> 00:57:19,280
Hintliler değil
çakal oynamaktan yoruldum.

457
00:57:21,600 --> 00:57:26,720
- Dört tane duyuyorum.
- Beş.

458
00:57:27,800 --> 00:57:30,040
Bize saldıracaklarını mı sanıyorsunuz?

459
00:57:30,800 --> 00:57:33,760
Tabii ilk fırsatta.

460
00:57:35,200 --> 00:57:37,440
Daha yakından bakacağım.

461
00:57:58,720 --> 00:58:02,080
Arkanı dön, omzunu görmek istiyorum.

462
00:58:18,480 --> 00:58:20,080
- Acıyor mu?
- Hayır.

463
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
- Peki ya burada?
- Hayır.

464
00:58:28,960 --> 00:58:30,480
Bir yara iziniz olacak.

465
00:58:38,960 --> 00:58:41,360
- Kocanız için üzgünüm.
- Gerçekten mi?

466
00:58:41,920 --> 00:58:43,160
Evet hanımefendi.

467
00:58:43,720 --> 00:58:45,800
Onu öldürdün ve şimdi
Seni öldüreceğim.

468
00:58:46,480 --> 00:58:50,480
Yanlış hatırlamıyorsam iki kişiyi kandırmıştı
bir kart oyunundaki adamlar.

469
00:58:51,040 --> 00:58:54,680
Güçlerini birleştirdiler ve
Onu kiraladılar, öldürdüler.

470
00:58:55,240 --> 00:58:56,520
Yalan söylüyorsun Jesse!

471
00:58:57,120 --> 00:58:59,160
- Bana para ödediler!
- Yalan!

472
00:58:59,640 --> 00:59:03,240
İşe alındım! Erkekler gibi
Perdido'da kiraladığın.

473
00:59:03,760 --> 00:59:04,920
Adını bile bilmiyordum.

474
00:59:05,560 --> 00:59:08,640
- Vurdun.
- Bana para ödediler.

475
00:59:09,280 --> 00:59:12,320
Siz de onları kovalayıp öldürecek misiniz?

476
00:59:12,720 --> 00:59:16,560
- Bu sayılmaz.
- Ah, değil mi?

477
00:59:17,160 --> 00:59:19,440
Kocası hayatta olacaktı
eğer onlar olmasaydı.

478
00:59:20,080 --> 00:59:24,800
Onun iki kişisi daha var
benden sonra öldürmeye, Kelly.

479
00:59:25,480 --> 00:59:27,840
Olması gereken iki
şimdi kovala.

480
00:59:28,840 --> 00:59:34,440
Erkeklerle para için birlikte olduğunu söyledi.

481
00:59:35,320 --> 00:59:37,600
Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?

482
00:59:38,600 --> 00:59:40,840
Öldürdüklerimi de hatırlamıyorum.

483
00:59:41,280 --> 00:59:43,080
Ne sen ne de ben onları hatırlayamayız.

484
00:59:43,800 --> 00:59:47,960
Hayatta kalmayı bu şekilde başarıyoruz.

485
00:59:49,080 --> 00:59:50,480
Bildiğimizi yapıyoruz.

486
00:59:51,440 --> 00:59:56,000
Bak Kelly, benden daha iyi değilsin.

487
00:59:56,640 --> 00:59:58,520
Hiçbir şeyde.

488
01:00:38,780 --> 01:00:42,000
- Öldürülmek mi istiyorsun?
- Umurumda değil!

489
01:00:42,320 --> 01:00:44,520
- Aslında umurumda.
- Neden?

490
01:00:44,960 --> 01:00:47,120
alamamaktan korkuyorsun
eğer hayatta kalamazsam para.

491
01:00:47,480 --> 01:00:48,680
Hiçbir şey umurunda değil mi?

492
01:00:49,040 --> 01:00:50,080
neden yapayım ki?

493
01:00:51,400 --> 01:00:53,480
Herkes Frank Jesse değil.

494
01:00:54,640 --> 01:00:56,800
Herkes yapamaz
seni ilgiden dolayı seviyorum.

495
01:00:59,680 --> 01:01:02,760
kocan değildi sanırım
hayatındaki tek şans.

496
01:01:03,520 --> 01:01:05,120
Ben buna inanmıyorum.

497
01:01:08,600 --> 01:01:11,880
Her erkek olurdu
sana sahip olmaktan gurur duyuyorum.

498
01:01:12,400 --> 01:01:13,720
Gerçekten mi?

499
01:01:15,160 --> 01:01:17,240
Sizinle olmaktan, sizinle ilgilenmekten gurur duyuyorum.

500
01:01:18,840 --> 01:01:20,640
Çünkü benim hakkımda her şeyi bilmiyorsun.

501
01:01:21,000 --> 01:01:22,440
Eğer seni sevseydim bunun bir önemi olmazdı.

502
01:01:23,000 --> 01:01:25,800
Sakıncası yok mu?

503
01:01:27,040 --> 01:01:27,920
Hayır hanımefendi.

504
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
Hiç de bile.

505
01:01:55,760 --> 01:01:56,840
Ben!

506
01:02:02,480 --> 01:02:03,400
Şimdi onları görüyorum.

507
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
Vay, Frank Jesse.

508
01:02:15,640 --> 01:02:17,600
Seni bulmak ne sürpriz
bu çölde.

509
01:02:18,240 --> 01:02:19,280
Merhaba Boone.

510
01:02:19,840 --> 01:02:23,560
- Evinden uzaktasın.
- Senden fazlası değil.

511
01:02:24,040 --> 01:02:25,240
Geri dönebilirim.

512
01:02:26,040 --> 01:02:31,880
- Hala öldürüyor musun Jesse?
- Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

513
01:02:32,560 --> 01:02:34,360
Hayattayım!

514
01:02:35,320 --> 01:02:40,760
- Bana biraz kahve verir misin?
- Kendine yardım et.

515
01:02:41,480 --> 01:02:43,280
Merhaba arkadaşlar.

516
01:03:06,840 --> 01:03:09,400
Bir kadını mı aldın Jesse?

517
01:03:11,960 --> 01:03:14,200
Evet diyebilirsin.

518
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
Sebebi açıktır.

519
01:03:19,200 --> 01:03:22,160
- Gitmeye hazır mısın?
- Bu doğru.

520
01:03:22,760 --> 01:03:25,040
- Umarım güneye gitmezler.
- Neden?

521
01:03:25,640 --> 01:03:28,680
Hintliler. Öldürüyorlar
buldukları her şey beyaz.

522
01:03:29,200 --> 01:03:31,000
Birisi onları alıyor
Kızılderililere kafa derisi...

523
01:03:31,440 --> 01:03:32,640
...ve onları Del Cobre'de satıyorum.

524
01:03:33,240 --> 01:03:35,480
Kızılderililer şehri kuşatıyor
kimse giremez veya çıkamaz.

525
01:03:36,120 --> 01:03:38,920
Kimin yapabileceğini bilmiyorsun
Kızılderililerin kafa derisini yüzecek misin?

526
01:03:39,400 --> 01:03:42,440
Tabii ki değil. Yardım arıyoruz.

527
01:03:43,000 --> 01:03:45,280
Atlarımız yoruldu
İki gündür at biniyoruz.

528
01:03:45,800 --> 01:03:48,640
senin olduğunu görüyorum
İyi dinlendiler.

529
01:03:49,160 --> 01:03:51,040
Belki bunları değiştirebiliriz.

530
01:03:51,520 --> 01:03:52,320
Öyle düşünmüyorum.

531
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Belki anlamadım
iyi. İnsanlar dedim...

532
01:03:56,040 --> 01:03:57,480
...Del Cobre'den ayrılamazlar.

533
01:03:57,760 --> 01:03:58,800
Anladın.

534
01:03:59,120 --> 01:04:04,960
Beni tanıyorsun Jesse.
Ne istersem onu ​​yaparım.

535
01:04:05,440 --> 01:04:07,720
Deri nasıl kesilir
Kızılderililere kafa derisi.

536
01:04:09,060 --> 01:04:14,000
- İnatçısın.
- Hayır, seni çok az tanıyorum Will Boone.

537
01:04:14,480 --> 01:04:17,160
Deri giymiyorsun
Atınızın üzerinde Hint derisi mi var?

538
01:04:17,640 --> 01:04:21,360
buna gerçekten inanıyor musun
Ben sorumlu muyum?

539
01:04:21,840 --> 01:04:23,440
Para için her şeyi yaparsın.

540
01:04:23,880 --> 01:04:26,120
Sonra atlarınızı alacağım.

541
01:04:26,720 --> 01:04:28,200
Silahını kaldır, seni öldüreceğim.

542
01:04:29,840 --> 01:04:32,440
Bu yaşlı Jesse!

543
01:04:34,000 --> 01:04:37,880
Neyse başka bir şey yok
Burada ne yapmalıyız arkadaşlar.

544
01:04:39,280 --> 01:04:42,120
Kahve için teşekkürler.

545
01:05:01,880 --> 01:05:05,480
- Uyanmak!
- Beni duydun!

546
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
Atlarınızı alın ve buradan çıkın.

547
01:05:22,880 --> 01:05:24,360
Tekrar buluşacağız.

548
01:05:39,800 --> 01:05:41,320
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun
Del Cobre'deki Kızılderililerin mi?

549
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
Sadece yardım istediklerini söylediğinde.

550
01:05:44,720 --> 01:05:47,920
Will Boone hiç kimseyi düşünmedi,
tüm hayatı boyunca kendisi dışında.

551
01:05:48,280 --> 01:05:49,080
-Jesse.
-Evet?

552
01:05:49,520 --> 01:05:51,440
Bence Kelly'yi almamalıyız.

553
01:05:51,840 --> 01:05:55,280
- Hepsi onun fikriydi.
- Artık değil.

554
01:05:55,880 --> 01:05:59,160
Fikrimi değiştirdim.
Kadın ayrıcalığı.

555
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
Ben üzerime düşeni yaptım, sen de kendi görevini yap.

556
01:06:02,160 --> 01:06:04,360
Frank, bu hırsızlık yapmak gibi olurdu
para Eğer alırsak.

557
01:06:04,800 --> 01:06:05,960
Başka seçeneğimiz yok.

558
01:06:06,800 --> 01:06:12,800
Haklısın Ben. Hayır
başka bir seçeneğimiz daha var.

559
01:11:08,520 --> 01:11:09,360
Kelly!

560
01:11:10,120 --> 01:11:11,040
Kıpırdama Ben!

561
01:11:12,880 --> 01:11:16,160
O ölmedi. Çığlık atmak istedim,
vardığınızda size haber vermek için.

562
01:11:23,960 --> 01:11:25,040
Şimdi ne olacak Jesse?

563
01:11:25,600 --> 01:11:27,520
- Bu sana bağlı.
- Gerçekten mi?

564
01:11:27,960 --> 01:11:31,040
Birbirimizle yüzleşmek zorunda değiliz.

565
01:11:31,520 --> 01:11:37,000
Hayatını kurtardım! eğer olmasaydı
ben olsam asılırdın, unuttun mu?

566
01:11:37,480 --> 01:11:38,760
Hatırlıyorum.

567
01:11:39,360 --> 01:11:41,400
Hatırlayacağını biliyordum.

568
01:11:41,880 --> 01:11:44,480
Atını al ve buradan git, Ben.

569
01:11:44,960 --> 01:11:46,120
Bunu yapamam.

570
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
Bu, bunu yapmak istemediğin anlamına mı geliyor?

571
01:11:49,680 --> 01:11:52,920
İyi olmaktan yorulmadın mı?

572
01:11:53,600 --> 01:11:55,640
Bir kere denemelisin Frank.

573
01:11:56,320 --> 01:11:58,840
- Şimdi başlıyorum.
-Vazgeçmek?

574
01:11:59,280 --> 01:12:00,720
Yaşadıklarımızdan sonra mı?

575
01:12:01,400 --> 01:12:02,600
Yapamazdım.

576
01:12:03,160 --> 01:12:06,320
Ben, almayı düşünüyorum
o kadın Del Cobre'ye.

577
01:12:06,520 --> 01:12:07,600
Sen öyle diyorsun.

578
01:12:07,720 --> 01:12:10,440
Gerçek bu. ondan sonra
Haydi oraya gidelim, onunla kalabilirsin.

579
01:12:10,800 --> 01:12:12,240
Onun yaşamasını istiyorum.

580
01:12:15,640 --> 01:12:18,280
Onun ne olduğunu görüyorum
seni ilgilendiren tek şey.

581
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
Bir adam bazı şeylere
Kaçmalarına izin veremez.

582
01:12:28,520 --> 01:12:31,000
Tanıdığım hiç kimseyle karşılaşmadım.

583
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Hoşlandığım biri hariç.

584
01:12:34,600 --> 01:12:36,720
Gerçek şu ki Ben, senden hoşlanıyorum.

585
01:12:37,640 --> 01:12:39,720
Sana yalvarıyorum Ben, atını al.

586
01:12:40,640 --> 01:12:42,520
Anlaşmamız bitti Frank.

587
01:12:45,480 --> 01:12:46,600
Evet.

588
01:12:48,360 --> 01:12:51,320
Evet...sanırım öyle.

589
01:12:53,560 --> 01:12:55,200
Her zaman bir adam vardır
Şanslısın Ben.

590
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Ben, bak.

591
01:13:38,600 --> 01:13:39,800
Ben!

592
01:13:40,440 --> 01:13:42,720
Kıpırdama Kelly.

593
01:14:24,600 --> 01:14:26,520
Her şey bitti, Kelly.

594
01:14:45,120 --> 01:14:47,760
Frank istediğini aldı.

595
01:14:49,120 --> 01:14:51,000
Altı siyah at.

596
01:14:52,600 --> 01:14:54,680
Geçmişi geride kaldı.

597
01:14:56,200 --> 01:14:57,240
Ve benim de.

598
01:15:00,560 --> 01:15:03,800
Hadi gitsek iyi olur.

599
01:15:05,160 --> 01:15:07,760
Bu uzun bir yol
Montana'nın dağları.
